它
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 它 широко употребляется в повседневной речи, СМИ и учебных текстах. Типичные сочетания: 它是… («это — …»), 它在… («оно находится в…»), 这是什么？它是… («что это? Это…»). В официальных документах и технической литературе 它 служит нейтральным указателем на оборудование, программное обеспечение или природные объекты. Исторически иероглиф появился в упрощённой форме в XX веке, но его основа восходит к классическому варианту 它, зафиксированному в древних словарях как обозначение «зверя» или «животного», позднее эволюционировавшее в безличное местоимение.
Современная форма 它 — это упрощённый иероглиф, происходящий от более сложного варианта 它 (в традиционной графике), который изначально представлял собой пиктограмму, имитирующую голову змеи или дракона под кровлей (宀). В упрощённой версии сохранился радикал 宀 («крыша»), а нижняя часть упрощена до 匕 — стилизованного элемента, обозначающего «форму» или «направление». Это не иероглиф-картинка, а условно-символическая запись.
Иероглиф 它 (tā) — это личное местоимение третьего лица единственного числа, обозначающее «оно». В китайском языке оно не имеет гендерного различия и применяется ко всем неодушевлённым предметам, животным и абстрактным понятиям. В отличие от русского языка, где род существительного влияет на форму местоимения, в китайском используется одно и то же 它 независимо от рода или одушевлённости.
Это местоимение появляется начиная с уровня HSK 2 и является одним из первых местоимений, изучаемых после 他 (он) и 她 (она). Оно устойчиво используется в разговорной и письменной речи, особенно в ситуациях, когда речь идёт о предметах, технике, природных явлениях или животных. Его нельзя использовать для людей — только для неодушевлённых объектов и животных.
В грамматическом плане 它 функционирует как подлежащее или дополнение и не изменяется по падежам. Часто встречается в конструкциях с глаголами состояния (например, 是, 有, 在) и в повествовательных предложениях. Ошибки в его использовании редки, но важно помнить: замена 它 на 他 или 她 для животных или вещей считается стилистически некорректной в стандартном современном китайском.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →