弊
История иероглифа и пояснение
В современной китайской прессе и правительственных отчётах 弊 регулярно встречается в выражениях вроде ‘消除弊端’ (устранить пороки системы) или ‘体制性弊端’ (структурные недостатки体制). Эти формулировки фигурируют в реформаторских документах ЦК КПК, начиная с 1980-х гг., особенно при обсуждении борьбы с коррупцией и бюрократией. Также он присутствует в юридических текстах и образовательных стандартах как термин для обозначения системных пробелов.
Этимологически 弊 не является пиктограммой, а образован фонетико-семантическим способом: левая часть 廾 указывает на действие рук (метафорически — «вмешательство», «проявление»), правая часть 敝 передаёт звучание и одновременно смысл «изношенности», «непригодности». Такая структура типична для позднего древнекитайского периода (Чжаньго — Хань).
Иероглиф 弊 (bì) относится к высокому уровню владения китайским языком (HSK 6) и обозначает «вред», «ущерб», «недостаток» или «порок». Он используется преимущественно в формальной, письменной речи — в официальных документах, аналитических текстах, научных статьях и политических дискуссиях. Его значение связано с негативными последствиями системных или поведенческих проблем, а не с бытовыми неудобствами.
Структурно 弊 состоит из радикала 廾 («две руки», обозначающего активное действие) и фонетического компонента 敝 (bì), который сам по себе означает «изношенный», «обветшалый». В древних текстах, например в «Чжаньго цэ», термин уже встречается в значении «слабое место» или «скрытый недостаток» в стратегии. Это подчёркивает его коннотацию системного риска.
В современном китайском 弊 почти не употребляется изолированно: он почти всегда входит в состав сложных слов, таких как 弊端 (недостаток системы) или 弊病 (хроническая проблема). Его использование сигнализирует о глубоком анализе — не просто «плохо», а «структурно вредно». Поэтому для русскоязычных учеников важно понимать не только перевод, но и степень формальности и стилистическую нагрузку этого иероглифа.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →