怯
История иероглифа и пояснение
В современной китайской речи 怯 встречается преимущественно в литературной и формальной речи, а также в психологических, педагогических и театральных контекстах. Наиболее употребимые сочетания — 胆怯 (dǎn qiè), 怯场 (qiè chǎng) и 心怯 (xīn qiè), все они зафиксированы в словарях «Современного китайского языка» и «Большого словаря китайских иероглифов». Иероглиф активно используется в образовательных материалах для описания тревожности учащихся перед выступлениями.
Форма 怯 восходит к клинописным иероглифам династии Шан: первоначально она была фонетико-семантической конструкцией, где 忄 указывал на эмоции, а 丘 служил фонетическим компонентом. Археологические находки и бронзовые надписи подтверждают, что уже в эпоху Чжаньго этот иероглиф обозначал «внутреннюю неуверенность», а не физический страх.
Иероглиф 怯 (qiè) обозначает внутреннее состояние робости, неуверенности или страха перед чем-либо — особенно в социальных или ответственных ситуациях. Он относится к эмоциональному состоянию, а не к физическому бегству: это не паника, а скорее сдержанность, подавленность, нежелание проявлять инициативу из-за опасений осуждения или неудачи. В психолого-педагогическом контексте часто описывает поведение детей или новичков, испытывающих трудности с самовыражением.
Структурно 怯 состоит из радикала 忄 («сердце/чувства»), указывающего на эмоциональную сферу, и фонетического компонента 丘 (qiū — «холм»), который здесь лишь передаёт звук qiè, но не смысл. Это типичный фоно-семантический иероглиф. Его 8 черт пишутся строго по правилам: сначала левая часть (радикал), затем правая — без пропусков и перестановок.
В современном китайском 怯 почти не употребляется в изолированной форме — он живёт только в составе устойчивых словосочетаний: например, 怯场 (qiè chǎng — «робеть на публике») или 胆怯 (dǎn qiè — «трусость, робость»). Его отсутствие в HSK 1–5 подчёркивает, что это лексема продвинутого уровня, требующая понимания тонких эмоциональных оттенков и стилистических норм.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →