惋
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 惋 почти исключительно встречается в составе устойчивых выражений, особенно в официальных и литературных контекстах: например, в газетных заголовках о потере выдающегося учёного или в официальных соболезнованиях — «深为惋惜» (глубоко сожалеем). Исторически он зафиксирован в классических текстах эпохи Цинь–Хань как часть эмоциональной лексики, связанной с добродетельным отношением к несчастью других. В древних словарях (например, «Шуо вэнь цзе цзы») он определяется как «грусть при виде чужой беды».
Формально 惋 — это фразеографический знак: левая часть 忄 (сердце/чувства) указывает на эмоциональную сферу, правая часть 元 (yuán) — фонетический компонент, обозначающий приблизительное произношение. Это не пиктограмма, а идеограф с фонетической подсказкой, типичный для позднего древнекитайского письма.
Иероглиф 惋 (wǎn) выражает глубокое внутреннее сожаление или сострадание, часто сопровождаемое вздохом. Он относится к эмоциональной реакции на невосполнимую утрату, несправедливость или трагическое событие. В отличие от более нейтральных слов вроде ‘жалеть’, 惋 подчёркивает интенсивность и мгновенность эмоционального отклика — как будто душа невольно сжимается при виде чего-то трогательного или печального.
Этот иероглиф редко употребляется изолированно: он почти всегда входит в состав сложных слов или фраз, таких как 惋惜 (wǎnxī) или 深为惋惜 (shēn wéi wǎnxī). Его стилистический регистр — книжный и высокий; в разговорной речи его заменяют более простые конструкции. Тем не менее, в письменной речи, особенно в журналистике, литературе и официальных обращениях, 惋 сохраняет важную экспрессивную функцию.
Семантически 惋 связан с чувствами, а не действиями: он не описывает поведение (например, «плакать»), а передаёт тонкое эмоциональное состояние — скорбь, сожаление без гнева, сострадание без жалости. Это делает его ценным для точной передачи психологических нюансов в переводах и художественных текстах. Уровень HSK 6 подтверждает его статус как продвинутого, но устойчивого элемента литературного китайского языка.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →