愣
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 愣 широко используется в устной речи, прозе и диалогах фильмов для передачи мгновенной эмоциональной паузы. Типичные сочетания: 发愣, 呆愣愣, 愣住, 愣神儿. Выражение 发愣 зафиксировано в словарях с начала XX века и регулярно встречается в произведениях Лу Синя и других классиков — всегда в значении «бездумно смотреть в пространство», «впасть в задумчивость или ошеломление». Это слово также входит в состав жаргонных фраз молодёжной среды, например: 你愣啥呢？(«На что ты таращишься?»).
Формально 愣 — это фоно-семантический иероглиф: левая часть 忄 (сердце/душа) указывает на эмоциональную сферу, правая часть 棱 (léng) — фонетический компонент, передающий звучание. Исторически 棱 означает «грань», «острый край», но в 愣 эта часть утратила прямое семантическое значение и служит исключительно для чтения.
Иероглиф 愣 (lèng) обозначает состояние внезапного ошеломления, растерянности или отсутствия реакции — когда человек «застывает» в изумлении, не в силах сразу осмыслить происходящее. Он передаёт не просто пустой взгляд, а эмоциональную паузу: например, услышав неожиданную новость, человек может на мгновение замереть и уставиться в одну точку — это и есть 愣. Иероглиф часто используется в разговорной речи и художественной литературе для передачи живых, непосредственных реакций.
Семантически 愣 относится к состояниям сознания и эмоциональным реакциям, но не выражает ни гнева, ни радости — только оцепенение, временное «отключение». Он не является формальным или книжным термином, а скорее разговорным и экспрессивным. Его значение близко к «опешить», «остолбенеть», «застыть в изумлении» — но без драматического оттенка, как у слов «ошарашить» или «ошеломить».
Грамматически 愣 чаще всего выступает как глагол или краткое прилагательное, особенно в сочетании с частицей 了 (le) или в повелительных/описательных конструкциях (например: 愣住了 — «остолбенел»). Также встречается в устойчивых выражениях, таких как 发愣 (fā lèng) — «впасть в оцепенение», «застыть в задумчивости». В речи он почти всегда сопровождается контекстом, указывающим на причину растерянности: неожиданный вопрос, странный поступок, необычная ситуация.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →