欲
История иероглифа и пояснение
В современной китайской речи 欲 редко используется самостоятельно, но широко входит в устойчивые выражения: 欲望 (yùwàng) — «желание, вожделение», 欲盖弥彰 (yù gài mí zhāng) — «чем больше скрываешь, тем явнее становишься», а также в юридических и этических документах (например, «защита от злоупотребления властью и коррупционными желаниями»). В древних текстах, включая «Дао Дэ Цзин» и «Лунь Юй», 欲 обозначает естественные человеческие побуждения, требующие самоконтроля.
Иероглиф 欲 — это фразеограмматический знак, образованный из двух частей: левой — 谷 (gǔ, «долина», здесь фонетическая часть, указывающая на произношение yù), и правой — 欠 (qiàn, «радикал недостатка, зевоты»), символизирующей физиологическое состояние, связанное с потребностью. Это не пиктограмма, а фоно-семантический составной знак, возникший в эпоху Чжаньго (V–III вв. до н.э.) и зафиксированный в «Шуо вэнь цзе цзы».
Иероглиф 欲 (yù) обозначает сильное внутреннее стремление — желание, влечение, потребность. Он выражает не просто легкое хотение, а глубокую, часто инстинктивную тягу: к власти, знаниям, удовольствиям или даже к духовному просветлению. В классической философии конфуцианцев и даосов этот термин часто противопоставляется «добродетели» (德) и «спокойствию ума», подчёркивая опасность чрезмерных страстей.
С точки зрения грамматики, 欲 чаще всего выступает как глагол в значении «желать, стремиться к чему-либо», но также может быть существительным — «желание, вожделение». В современном китайском он встречается преимущественно в книжной и формальной речи, а также в составе сложных слов и идиом. Его употребление придаёт высказыванию оттенок серьёзности или философской глубины.
Важно различать 欲 от более разговорных аналогов, таких как 想 (xiǎng) — «хотеть, думать о чём-то». В то время как 想 нейтрален и повседневен, 欲 несёт эмоциональный и иногда моральный заряд. Например, в буддийских текстах «три яда» включают жадность (贪), гнев (嗔) и заблуждение (痴), а 欲 часто становится ключевым компонентом первой из них — жадности как формы искажённого желания.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →