惫
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 惫 почти всегда встречается в составе слов, особенно в сочетании с 疲 (pí) — как в устойчивом термине 疲惫 (píbèi), означающем «истощённый, вымотанный». Этот термин широко используется в СМИ, литературе и повседневной речи (например, в новостях о медработниках во время эпидемий). Также зафиксировано употребление в классических медицинских текстах, где 惫 характеризует патологическое состояние ци и шэнь (души/сознания), связанное с хронической усталостью.
Форма иероглифа не является пиктограммой: 夂 — это радикал, связанный с движением и завершением действия, а 貝 — фонетический компонент, восходящий к древнему произношению. В древних словарях, таких как «Шуо вэнь цзецзы», 惫 объясняется как «усталость до потери сил», без графических ссылок на образы. Его написание стабильно с династии Хань и не претерпело значительных изменений.
Иероглиф 惫 (bèi) обозначает крайнюю физическую или ментальную усталость — состояние, когда силы полностью исчерпаны, остаётся лишь тяжёлое ощущение опустошённости. Он относится к категории прилагательных и часто используется в книжной, литературной и официальной речи, а не в повседневном разговоре. В отличие от более нейтрального 累 (lèi), 惫 подчёркивает глубину истощения, иногда с оттенком болезненности или вынужденного перенапряжения.
Этот иероглиф состоит из радикала 夂 («ступня», «движение вперёд») и компонента 貝 («раковина», здесь — фонетический элемент, указывающий на произношение bèi). Хотя внешний вид может вызывать ассоциации с движением к истощению, этимологически он не является пиктограммой: его структура — типичный фоно-семантический состав, где значение передаётся семантическим полем радикала, а звучание — фонетическим компонентом.
В современном китайском языке 惫 встречается преимущественно в устойчивых словосочетаниях и сложных прилагательных, таких как 惫倦 (bèijuàn) или 疲惫 (píbèi). Он редко употребляется изолированно и почти не используется в разговорной речи. Его присутствие в текстах обычно сигнализирует о высоком стилевом уровне — например, в художественной прозе, психологических описаниях или медицинских документах, где требуется точная передача степени истощения.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →