悬
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 悬 широко используется в СМИ и литературе для обозначения неопределённых ситуаций: например, «дело остаётся в подвешенном состоянии» (案件悬而未决). Известны такие устойчивые сочетания, как 悬念 (интрига в фильмах/романах) и 悬赏 (вознаграждение за информацию). В официальных документах термин 悬案 обозначает «нераскрытое преступление» — это зафиксировано в уголовно-процессуальных нормативных актах КНР.
Иероглиф 悬 не является пиктограммой, но его древняя форма (в бронзовых надписях) содержала элементы, связанные с верёвкой и предметом, подвешенным над землёй. Современная структура — это фонетико-семантический знак: верхняя часть 玄 (xuán) указывает на звучание, нижняя 心 — на эмоциональный оттенок значения.
Иероглиф 悬 (xuán) означает «висеть», «подвешивать», «зависеть в воздухе» — как физически, так и метафорически. Он часто выражает состояние неопределённости, напряжённости или ожидания: например, «вопрос остаётся открытым» или «судьба висит на волоске». В китайском языке он участвует в абстрактных конструкциях, подчёркивающих временность и незавершённость ситуации.
Этот иероглиф состоит из 11 черт и относится к радикалу 心 («сердце»), что указывает на эмоциональную или субъективную окраску значения: висящее состояние воспринимается не только как физическое положение, но и как психологическое напряжение. Несмотря на внешнюю простоту, 悬 передаёт тонкую семантическую грань — не просто «подвешен», а «нестабилен», «непредсказуем», «в подвешенном состоянии».
В речи 悬 часто встречается в составе устойчивых выражений и идиом: например, 悬而未决 (xuán ér wèi jué) — «оставшийся без решения», или 悬念 (xuánniàn) — «интрига», «напряжённое ожидание». Его использование характерно для письменной речи, художественной литературы и новостных текстов, где важна передача драматизма или неопределённости.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →