扒
История иероглифа и пояснение
В современной китайской повседневной жизни 扒 чаще всего встречается в кулинарных инструкциях и рецептах: 扒蒜 (bā suàn) — «очистить чеснок», 扒虾 (bā xiā) — «очистить креветки». Также широко используется в профессиональной среде — например, в кухонных журналах, поваренных книгах и видеороликах по готовке. В юридическом языке сочетание 扒窃 (páqiè) зафиксировано в Уголовном кодексе КНР как термин для карманной кражи, что подчёркивает его нормативное закрепление.
Иероглиф 扒 — это идеографическая форма, восходящая к упрощённому варианту древнего знака, где 扌 (ручной радикал) + 八 (знак расхождения) визуально передают движение «раскрытия» или «разделения руками». Он не является пиктограммой, но сохранил чёткую моторную семантику: два пальца, разводящие покров.
Иероглиф 扒 (bā) относится к глаголам действия, обозначающим физическое снятие или отделение чего-либо — в первую очередь кожуры, оболочки или верхнего слоя. Он часто употребляется в контексте приготовления пищи: например, снимать шкурку с орехов, чеснока или цитрусовых. В разговорной речи также может выражать неформальное «вытаскивать», «доставать» (например, из кармана), особенно в сочетаниях со словом «карман».
Второе произношение pá встречается реже и почти исключительно в устойчивых выражениях, таких как 扒窃 (páqiè) — «карманная кража». Здесь значение смещено в сторону нелегального проникновения или выемки, но корневой смысл остаётся — «отделить от поверхности/места». Оба чтения сохраняют связь с движением руки: левая часть 扌 указывает на действие рукой, а правая часть 八 — на расхождение, разделение.
Иероглиф входит в HSK-6, что отражает его специализированное и частично стилистически окрашенное употребление. Он редко встречается в базовой речи, но необходим для понимания технических текстов по кулинарии, медицинских описаний (например, «снятие эпидермиса») и юридических терминов. Умение различать bā и pá критично: ошибочное чтение может изменить смысл с «очистить» на «украсть».
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →