扣
История иероглифа и пояснение
В повседневной жизни 扣 широко применяется в бытовых и технических контекстах: 扣子 (kòuzi) — «пуговица», 扣上 (kòu shàng) — «застегнуть», 扣分 (kòu fēn) — «снизить баллы» (в экзаменах и оценках). В официальной речи встречается в выражениях типа 扣留 (kòuliú) — «задержать», что имеет юридическое значение. Исторически этот иероглиф появился в эпоху Цинь–Хань как упрощённая форма более сложного знака, связанного с «удержанием» предметов при ритуальных или военных действиях.
Форма 扣 не является пиктограммой, но её структура отражает смысл: левая часть 扌 — «рука», правая часть 口 (kǒu) — «уста/отверстие», символизирующее замкнутое пространство, куда вводится элемент для фиксации. Это фонетико-семантический компонент, где 口 даёт приблизительное произношение и одновременно образ «закрытого узла».
Иероглиф 扣 (kòu) относится к шестому уровню HSK и обозначает действие «застёгивать», «закреплять», «фиксировать». Он состоит из шести черт и входит в радикал 扌 («рука»), что указывает на связь с физическим действием руками — например, застёгивание пуговицы, пристёгивание ремня или закрытие крышки. В современном языке часто используется в глагольных сочетаниях, подчёркивающих завершённость и контроль над объектом.
Семантическое поле 扣 расширяется за счёт метафорического употребления: в административной сфере он означает «удерживать» (например, зарплату), в спорте — «наносить удар», а в цифровой среде — «блокировать» или «прикреплять» (файл). Это делает его многофункциональным, но всегда связанным с идеей ограничения, фиксации или активного вмешательства.
Важно различать 扣 от других глаголов, обозначающих «закрывание»: например, 关 (guān) — нейтральное «закрыть», тогда как 扣 предполагает механическое соединение или принудительное удержание. Его частота в официальных документах и технических инструкциях подчёркивает функциональную точность иероглифа в контексте управления, безопасности и сборки.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →