拔
История иероглифа и пояснение
В повседневной жизни 拔 встречается в бытовых ситуациях:拔牙 (удаление зуба), 拔草 (прополка), а также в технических терминах — например, 拔插头 (вытащить вилку из розетки). В официальных документах и СМИ часто употребляется в сочетании 拔尖人才 (талантливые специалисты высшего уровня). Исторически иероглиф зафиксирован в бронзовых надписях Западной Чжоу и позже в «Шу Цзин» в значении «уничтожать, искоренять» — например, при описании военных кампаний против мятежных племён.
Форма 拔 не является пиктограммой, но является идеографическим составным знаком: левая часть 扌 — явный радикал «рука», правая часть 畐 — упрощённая форма древнего иероглифа, обозначавшего сосуд с крышкой, позже ставшего фонетическим компонентом. В современной типографике 畐 выглядит как три горизонтальные черты над «домиком», что помогает запомнить его как «плотно закрытое», а значит — требующее усилия для открытия/извлечения.
Иероглиф 拔 (bá) обозначает действие «выдергивать», «вытаскивать с усилием» — особенно из устойчивого положения: корень растения из земли, зуб из дёсен, штырь из гнезда. Это глагол физического преодоления сопротивления, подчёркивающий направленность движения «вверх и наружу». В отличие от общих глаголов вроде 拉 (тянуть), 拔 подразумевает завершённое отделение объекта от основы.
Структурно 拔 состоит из радикала 扌 («рука»), указывающего на действие руками, и фонетического компонента 畐 (fú), который в древних формах передавал звук и частично смысл «наполненности/уплотнённости» — намекая на то, что для извлечения нужно преодолеть плотную связь. В классических текстах 拔 часто встречается в военном и аграрном контекстах: вырывать укрепления, выкорчёвывать деревья.
В современном китайском 拔 сохраняет прямое значение «выдергивать», но также активно используется метафорически: «выдвигать таланты» (拔擢), «преодолевать трудности» (拔除障碍). Его присутствие в HSK-6 подчёркивает необходимость понимания не только буквального, но и социально-идейного уровня — например, в выражениях о кадровой политике или борьбе с коррупцией (拔出萝卜带出泥).
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →