拽
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 拽 чаще всего встречается в разговорной речи и художественной литературе — особенно в диалогах персонажей с резким или импульсивным характером. Типичные сочетания: 拽门 (швырнуть дверь), 拽过来 (дернуть/потянуть к себе), 拽走 (увести силой). В исторических текстах иероглиф почти не употреблялся: его появление в словарях зафиксировано лишь с конца XIX века, а массовое распространение пришлось на XX век в устной и письменной разговорной речи.
Форма иероглифа — фонетико-семантический составной знак: левая часть 扌 («рука») указывает на действие рукой, правая часть 曳 (yè, «тянуть, волочить») выполняет фонетическую функцию (хотя звуковой ряд со временем изменился). Это не пиктограмма, а развитый идеографический знак, возникший в позднем классическом периоде как разговорный вариант.
Иероглиф 拽 (zhuāi) — это глагол, означающий «бросать», «швырять» с физическим усилием и часто с резким, даже грубым оттенком. Он относится к разговорной, эмоционально насыщенной речи и редко встречается в официальных текстах. Его основное значение связано с движением объекта через пространство под действием руки, что подчёркивается радикалом 扌 («рука»). В устной речи часто используется для передачи импульсивного или раздражённого действия.
Произношение zhuāi — наиболее устойчивое в современном стандартном китайском (путунхуа), тогда как zhuǎi и zhuài встречаются в диалектах и разговорной речи, особенно в северных регионах Китая. Все три варианта считаются допустимыми словарями, но HSK-6 фиксирует именно zhuāi как нормативное. Иероглиф не является частотным, но важен для понимания живой, экспрессивной лексики.
В контексте грамматики 拽 обычно выступает как переходный глагол и требует прямого дополнения (что бросают). Он может сочетаться с результативными частицами (如：拽出去, 拽过来) и направляющими глаголами. Его употребление усиливает динамику сцены: например, «он швырнул дверь» звучит энергичнее, чем просто «закрыл». Это делает его ценным для работы с художественным текстом и диалогами.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →