挫
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 挫 почти исключительно встречается в составе устойчивых словосочетаний: 挫折 (cuòzhé — «неудача, трудности»), 挫败 (cuòbài — «разгромить, подавить»), 挫伤 (cuòshāng — «морально ранить»). В официальных СМИ и партийных документах он регулярно используется для описания подавления экстремистских действий или срыва враждебных замыслов. Например, в сообщениях о борьбе с терроризмом часто фигурирует фраза «挫败恐怖袭击阴谋» («срыв замысла террористической атаки»).
С точки зрения графики, 挫 — это фразеографический иероглиф: левая часть 扌 («рука») указывает на действие, правая часть 错 (cuò) — на звук и одновременно передаёт идею «неправильности, рассогласования». Исторически он возник в эпоху Цинь–Хань как упрощённая форма более сложных иероглифов, обозначавших «нарушение порядка рукой» — то есть активное вмешательство, приводящее к сбою.
Иероглиф 挫 (cuò) относится к категории глаголов и означает «встретить препятствие», «столкнуться с неудачей» или «быть подавленным». Он часто выражает внезапное прерывание процесса, особенно в эмоциональном или физическом плане — например, подавление инициативы, провал планов или моральное разочарование. В отличие от более нейтральных слов вроде 阻 (zǔ, «препятствовать»), 挫 несёт оттенок болезненности и внутреннего потрясения.
Этот иероглиф активно используется в формальной и литературной речи: в новостях, официальных документах, публицистике и художественной литературе. Он редко встречается в разговорной речи в изолированной форме, но крайне част в составе устойчивых выражений и сложных глагольных конструкций, таких как 挫败 (cuòbài) или 挫折 (cuòzhé). Его значение тесно связано с концепциями стойкости и преодоления в китайской культуре.
С точки зрения грамматики, 挫 чаще всего выступает как переходный глагол и требует объекта. Он может сочетаться с абстрактными существительными (дух, планы, стремления) и конкретными (нападение, попытка, стратегия). Также допустимо использование в пассивной конструкции с 被 или 在…中. Уровень HSK 6 подчёркивает его стилистическую насыщенность и необходимость глубокого понимания контекста для корректного употребления.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →