捕
История иероглифа и пояснение
В современной китайской жизни иероглиф 捕 встречается в официальных документах МВД (например, 捕获犯罪嫌疑人 — «задержание подозреваемого»), в экологических законах (捕捞限额 — «квоты на вылов»), а также в спортивных новостях (捕获金牌 — переносно, «завоевать золотую медаль»). Исторически он фиксируется в классических текстах, таких как «Цзо Чжуань», где описывает военные захваты и охотничьи операции. В древних бронзовых надписях уже присутствует семантическая связь с действием руки и контролем над объектом.
Форма 捕 не является пиктограммой, но имеет чёткую идеографическую структуру: левая часть 扌 — радикал «рука», правая часть 哺 — фонетический компонент, происходящий от иероглифа, означавшего «кормить грудью», но со временем утратившего прямое значение и сохранившего только звук bǔ. Такие фонетические замены типичны для развития китайского письма.
Иероглиф 捕 (bǔ) относится к категории глаголов действия и обозначает физическое или метафорическое «ловить», «захватывать», «арестовывать». Он состоит из радикала 扌 («рука»), указывающего на ручное, активное действие, и фонетического компонента 哺 (bǔ), который в современном языке редко употребляется самостоятельно, но сохраняет звуковую связь. Этот иероглиф часто встречается в официальных и юридических контекстах — например, при описании арестов, операций по задержанию преступников или в экологических текстах о рыбной ловле.
В составе сложных слов 捕 почти всегда выступает как корень действия, подчёркивающий целенаправленность и завершённость процесса: не просто «видеть добычу», а «успешно её взять». Его использование требует чёткого объекта — человека, животное, предмет или даже абстрактное понятие (например, «поймать момент»). В разговорной речи он менее частотен, чем более простые синонимы вроде 抓 (zhuā), но сохраняет стилистическую строгость и формальность.
С точки зрения грамматики, 捕 редко используется в изолированной форме — чаще всего он входит в составные глаголы (например, 捕获, 捕捉) или отглагольные существительные (например, 捕捞 — «промысловая ловля»). Его сочетаемость с существительными строго регламентирована: допустимо 捕鱼 (ловля рыбы), 捕猎 (охота), 捕人 (задержание человека), но невозможно *捕水 или *捕风 без добавления уточняющих частиц или метафорического контекста. Это делает его важным для точного выражения намерения в письменной речи.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →