掀
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 掀 чаще всего используется в сочетаниях типа 掀开 («открыть/вскрыть»), 掀起 («вызвать, поднять — например, волну, шум») и 掀动 («взволновать, потрясти»). Эти конструкции широко встречаются в СМИ, публицистике и художественной прозе. Например, фраза 掀起一场运动 («запустить движение») зафиксирована в официальных документах и речи государственных деятелей. Исторически иероглиф встречается в классических текстах эпохи Цинь–Хань в значении «откинуть покров», «сбросить покрывало» — символически указывая на раскрытие истины.
Форма 掀 не является пиктограммой, но имеет чёткую фоно-семантическую структуру: левая часть 扌 — радикал «рука», правая 欣 — фонетический компонент. В древних бронзовых надписях и клинописных формах аналогов этого иероглифа нет — он оформился позже, в эпоху мелкого печатного шрифта (сяо чжуан), как производное от более раннего иероглифа 鐥, упрощённое в упрощённом письме.
Иероглиф 掀 (xiān) относится к глаголам физического действия и означает «поднимать», «вскрывать», «откидывать» — обычно с усилием и резким движением. Он сочетается преимущественно с объектами, которые можно открыть или приподнять: крышка, занавеска, угол ткани, страница книги. В отличие от нейтрального подъёма (举 jǔ), 掀 подчёркивает активное, иногда неожиданное или энергичное действие.
Этот иероглиф входит в HSK-6, что указывает на его употребление в сложных текстах, научной риторике и художественной литературе. Он часто встречается в описаниях эмоциональных или драматических сцен: например, «вскрыть тайну» (掀开秘密) или «взорвать обстановку» (掀起风暴). Его значение не ограничивается буквальным поднятием — оно переносно и может выражать начало процесса, как в выражении «вызвать волну».
Структура иероглифа состоит из радикала 扌 («рука»), указывающего на действие рукой, и фонетического компонента 欣 (xīn), который передаёт звучание и одновременно несёт оттенок «радости», но в 掀 этот элемент утратил семантическую связь и служит чисто фонетически. Поэтому при запоминании важно отделять звук от значения — произношение xiān не связано с «радостью», а лишь совпадает по корню с другими словами, такими как 欣喜 («радостное возбуждение»).
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →