掘
История иероглифа и пояснение
В современной Китае 掘 активно применяется в профессиональной лексике: в строительстве (например, 地下掘进 — «проходка подземного тоннеля»), археологии (考古发掘 — «археологические раскопки») и даже в цифровой сфере (数据挖掘 — «майнинг данных»). Исторически этот иероглиф встречается в древних текстах династии Хань, где обозначал рытьё каналов и укреплений. В классическом языке он также использовался в переносном смысле — «выявлять скрытые знания».
Иероглиф 掘 не является пиктограммой, но имеет чёткую структуру: левая часть 扌 — радикал «рука», правая часть 屈 — фонетический компонент, происходящий от иероглифа «сгибаться». В древней форме (на бронзовых сосудах) сочетание этих элементов уже выражало усилие, направленное вглубь — что соответствует современному значению.
Иероглиф 掘 (jué) означает «копать», «рыть» — физическое действие по углублению в землю или твёрдую поверхность. Он относится к глаголам действия и часто используется в формальном, техническом или литературном контексте: например, при описании строительных работ, археологических раскопок или метафорического «проникновения в суть». В отличие от более разговорного 削 (xuē) или 挖 (wā), 掘 подчёркивает усилие, целенаправленность и глубину.
Структурно 掘 состоит из радикала 扌 («рука»), указывающего на действие руками, и фонетического компонента 屈 (qū), который даёт приблизительное произношение и одновременно передаёт идею «сгибания», «напряжённого усилия» — как при копании, когда тело наклоняется и мышцы напрягаются. Это типичный пример фоно-семантического составного иероглифа.
В современном китайском 掘 редко употребляется в изолированной форме — почти всегда в составе словосочетаний: например, 开掘 (kāijué — «начать раскопки»), 挖掘 (wājué — «раскапывать, выявлять скрытые возможности»). Его использование в официальных документах, научных текстах и СМИ подчёркивает серьёзность и масштаб действия.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →