揭
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 揭 широко используется в СМИ и официальных сообщениях: например, в выражениях типа 揭露真相 («раскрыть истину») или 揭开序幕 («открыть занавес», то есть начать важное событие). Исторически иероглиф встречается в классических текстах эпохи Цинь–Хань в значении «снять покров» — в том числе в ритуальных описаниях, где речь шла о вскрытии священных сосудов или открытии храмовых дверей. В XX веке его значение укрепилось в политической и пропагандистской риторике.
Форма 揭 не является пиктограммой, но имеет ясную идеографическую структуру: левая часть 扌 — «рука», правая — 曷, служившая фонетическим индикатором. В клинописных и бронзовых надписях аналогов не найдено; иероглиф закрепился в ранней упрощённой форме как составной знак, сочетающий действие и звук.
Иероглиф 揭 (jiē) относится к уровню HSK 6 и обозначает действие снятия крышки, покрытия или завесы — буквально «вскрыть», «открыть», «раскрыть». В переносном смысле он часто употребляется в контексте раскрытия тайн, обнародования информации или демаскирования чего-либо. Это глагол с активным, энергичным оттенком: не просто «увидеть», а целенаправленно «снять покрывало» — физически или метафорически.
Структурно 揭 состоит из радикала 扌 («рука»), указывающего на действие руками, и фонетического компонента 曷 (hé), который в древнекитайском давал приблизительное произношение. Хотя современное чтение jiē уже не совпадает с чтением 曷, этот компонент сохранил роль фонетического ориентира в системе иероглифов. Строки пишутся строго по правилам: сначала рука, затем верхняя часть, потом нижняя — важно соблюдать порядок для чёткости и узнаваемости.
В языке 揭 почти не используется изолированно: он входит в состав устойчивых словосочетаний и терминов, таких как 揭露 (jiēlù — «разоблачить») или 揭开 (jiēkāi — «открыть, вскрыть»). Его отсутствие в базовых уровнях HSK объясняется высокой стилистической нагрузкой: это слово характерно для письменной речи, журналистики, официальных документов и научных текстов, а не для повседневного разговора.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →