捣
История иероглифа и пояснение
В традиционной китайской медицине и повседневной жизни иероглиф 捣 фигурирует в выражениях типа 捣药 (dǎo yào) — «толочь лекарственные травы в ступе», что задокументировано ещё в текстах династии Хань. Также он встречается в древних рецептах приготовления чернил и красок. В современном языке сохраняется в терминах пищевой промышленности (например, 捣碎 — «измельчить») и в устойчивых сочетаниях, таких как 捣蒜 (dǎo suàn) — «растолочь чеснок».
Форма иероглифа не является пиктограммой: левая часть 扌 — стандартный радикал «рука», правая часть 岛 — фонетический компонент, заимствованный из иероглифа «остров», но здесь выполняющий исключительно звуковую функцию. Визуально он не имитирует процесс толчения, однако структура подчёркивает активное участие рук.
Иероглиф 捣 (dǎo) обозначает физическое действие — интенсивное ударное воздействие на предмет: толочь, молоть, разминать. Он входит в состав глагольных словосочетаний, связанных с механической переработкой веществ — от зерна и лекарственных трав до теста или красителей. В классическом китайском языке этот глагол часто встречается в описаниях ритуальных или бытовых действий: например, при приготовлении традиционных лекарств в ступе или при изготовлении бумаги.
Семантически 捣 относится к категории «действия рукой», что подтверждается радикалом 扌 («рука»), расположенным слева. Правая часть — 岛 (dǎo), хотя фонетически она лишь приблизительно совпадает с произношением, служит в основном фонетическим компонентом. Иероглиф не является пиктограммой, но его структура чётко передаёт связь действия с руками и инструментальным усилием.
На уровне HSK 6 捣 считается продвинутым, поскольку употребляется преимущественно в литературной, технической или исторической лексике, а также в устойчивых выражениях. Его путают с похожими по написанию иероглифами, поэтому важно запомнить не только значение, но и контексты употребления: он почти никогда не используется в переносном значении «беспокоить» — это значение относится к другому иероглифу (捣乱).
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →