搂
История иероглифа и пояснение
В современной китайской речи 搂 часто встречается в выражениях, связанных с заботой и близостью: 搂着孩子 (lǒu zhe háizi) — «прижимать ребёнка к себе», 搂肩膀 (lǒu jiān bǎng) — «обнять за плечи». В официальных текстах и СМИ он редок, но популярен в художественной литературе и интернет-мемах, где усиливает эмоциональную окраску. Исторически фиксируется в цяньлунских словарях (XVIII в.) как разговорный глагол, обозначающий «поднимать руками» или «охватывать».
Форма иероглифа не является пиктограммой, но имеет чёткую фонетико-семантическую структуру: левая часть 扌 («рука») указывает на действие руками, правая часть 楼 (lóu — «здание») служит фонетическим компонентом, хотя сегодня произношение расходится. Такие «фонетические замены» типичны для упрощения и эволюции письма.
Иероглиф 搂 (lōu/lǒu) относится к глаголам физического действия и обозначает движение руки, направленное на приближение к себе — обнимать, прижимать, охватывать или поднимать руками. Он входит в HSK 6, что указывает на его употребление в сложных, часто литературных или разговорных контекстах с оттенком эмоциональной близости или физического контроля.
Семантически он тесно связан с тактильным контактом: не просто «брать», а «брать с охватом», «притягивать к телу». Это проявляется в сочетаниях с существительными, обозначающими людей (ребёнка, партнёра), предметы (ветку, одеяло) или абстракции (воспоминания — метафорически). Произношение lōu чаще встречается в книжной речи, а lǒu — в разговорной, особенно в диалектных или экспрессивных конструкциях.
Грамматически 搂 почти всегда требует дополнения (кого/что) и может выступать как переходный глагол без пояснительных частиц. Его частота ниже, чем у базовых глаголов типа 抱 (bào — «обнимать»), но он сохраняет важную стилистическую нишу: передаёт спонтанность, силу или нежность движения. В современном китайском он активно используется в художественной прозе, песнях и повседневной речи при описании телесного взаимодействия.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →