捞
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 捞 широко употребляется в бытовых и профессиональных контекстах: рыбаки используют его при описании ловли сетью или сачком, спасатели — при извлечении предметов из рек или канализации. Также он входит в устойчивые выражения, такие как 捞金 (lāo jīn — «наживаться», букв. «вылавливать золото»), где сохраняется метафора «извлечения ценного». В официальных документах и новостях чаще встречается в прямом значении, особенно в контексте экологических операций или ЧП.
Иероглиф 捞 не является древним пиктографическим знаком: он появился в эпоху Цинь–Хань как упрощённая форма более сложных иероглифов, связанных с захватом и подъёмом. Его современная структура закрепилась в Сунской эпохе. Фонетическая часть 牢 была выбрана исключительно за созвучие с lāo, без смысловой связи — это подтверждается анализом древних словарей, таких как «Шуо вэнь цзе цзы».
Иероглиф 捞 (lāo) обозначает действие по извлечению чего-либо из жидкости — в первую очередь рыбы или предметов из воды. Он относится к глаголам физического воздействия и всегда подразумевает целенаправленное, активное движение рукой или инструментом. В основе лежит радикал 扌 («рука»), что сразу указывает на моторную составляющую действия. Этот иероглиф не используется в абстрактных или метафорических смыслах без контекста.
С точки зрения структуры, 捞 состоит из левой части 扌 (три штриха, обозначающей руку) и правой части 牢 (láo), выступающей как фонетический компонент. Хотя 牢 означает «крепость; тюрьма», здесь она служит только для передачи звука lāo, а не смысла. Это типичный пример фоно-семантического иероглифа, где семантика задаётся радикалом, а произношение — правой частью.
В разговорной речи 捞 часто встречается в сочетаниях с другими глаголами или существительными, обозначающими объект извлечения: например, 捞鱼 (lāo yú — «ловить рыбу сачком») или 捞东西 (lāo dōngxi — «вылавливать предметы из воды»). Он отличается от более общих глаголов вроде 钓 (diào — «удить») тем, что подчёркивает непосредственный контакт и механическое поднятие, а не пассивное ожидание.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →