撤
История иероглифа и пояснение
В современной Китае иероглиф 撤 широко используется в официальных сообщениях: например, в заголовках СМИ — «中国宣布撤出部分维和部队» (Китай объявил о выводе части миротворческих сил). Также он входит в фиксированные выражения: 撤销决定 (отменить решение), 撤回申请 (отозвать заявление). Исторически этот иероглиф зафиксирован в классических текстах династии Цин как термин для отзыва чиновников или отмены указов — подчёркивая его административную функцию.
Форма иероглифа не является пиктограммой, а представляет собой фонетико-семантический составной знак: радикал 扌 («рука») задаёт категорию действия, а компонент 徹 служит фонетическим указателем (оба иероглифа читаются как chè) и одновременно усиливает смысл «полноты и завершённости» действия.
Иероглиф 撤 (chè) относится к глаголам действия и обозначает целенаправленное, часто официальное или организованное удаление, отзыв или отмену чего-либо. Он используется в контексте вывода войск, отзыва решений, снятия ограничений или отмены мер — всегда подразумевает осознанное, инициированное сверху действие. В отличие от более нейтральных глаголов вроде 取消 (qǔxiāo), 撤 несёт оттенок формальности и весомости последствий.
Этот иероглиф входит в HSK 6 — высший уровень владения китайским, что объясняется его частым употреблением в официальных, юридических и военных текстах. Он редко встречается в разговорной речи, но критически важен для понимания новостей, правительственных заявлений и деловой переписки. Его сочетаемость с существительными типа 军队 (войска), 命令 (приказ), 措施 (меры) подчёркивает его институциональную нагрузку.
Семантически 撤 связан с движением «назад»: левая часть 扌 указывает на ручное/физическое действие, а правая часть 徹 (chè) означает «проникать до конца», «полностью завершать». Вместе они передают идею «полного, решительного устранения». Такая структура помогает запомнить, что действие не частичное, а окончательное — например, полный вывод войск, а не временный перерыв.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →