掷
История иероглифа и пояснение
В современной жизни иероглиф 掷 встречается в спортивной терминологии (например, 掷铁饼 — метание диска), в играх (掷骰子 — бросать игральные кости), а также в переносном значении — «бросать вызов», «бросать взгляд». В официальных документах и новостях он используется при описании военных действий (например, 掷弹筒 — миномёт). Исторически в текстах эпохи Цинь–Хань встречались редкие упоминания, связанные с метанием оружия, но массовое употребление закрепилось лишь в XX веке.
Форма иероглифа — не пиктограмма, а идеографо-фонетический знак: левая часть 扌 чётко обозначает «действие рукой», правая часть 郑 изначально служила фонетическим указателем (в древнекитайском произношении она была ближе к *tjits*), хотя сейчас её звучание отличается. Написание строго регламентировано стандартом GB 18030.
Иероглиф 掷 (zhì) относится к глаголам действия, обозначающим бросок или метание предмета с усилием и намерением. Он состоит из радикала 扌 («рука»), указывающего на физическое действие, и фонетического компонента 郑 (zhèng), который в современном языке не совпадает по звучанию, но исторически связан с произношением. В классическом китайском этот иероглиф встречался редко, а его широкое употребление началось в позднем имперском и особенно в современном периоде.
Семантически 掷 подчёркивает целенаправленность и силу броска — не просто «упасть», а «бросить намеренно». Он часто используется в спортивных, военных и игровых контекстах: бросок кубика, дротика, копья. В отличие от более нейтрального 投 (tóu), 掷 акцентирует момент резкого, энергичного движения руки, иногда с элементом решимости или риска.
В учебных материалах HSK 6 иероглиф 掷 включён как продвинутый глагол, требующий понимания тонких различий между синонимами. Его употребление в составных глагольных конструкциях (например, 掷出, 掷向) подразумевает чёткое направление и результат действия. Ошибки в выборе этого иероглифа вместо других (например, 扔 или 投) могут изменить стилистический оттенок высказывания — от разговорного до официально-литературного.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →