搀
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 搀 употребляется в повседневных ситуациях помощи: при сопровождении пожилых людей в общественном транспорте, в больницах («врач помогает пациенту выйти из палаты, держа его за руку»), на свадьбах (молодожёны входят под руку, их часто «сопровождают» родители). Слово входит в стандартные выражения: 搀扶 (chānfú — «поддерживать, помогать идти») и встречается в официальных текстах по уходу за престарелыми (например, в документах Министерства гражданских дел КНР 2018–2023 гг.).
Форма 搀 не является пиктограммой, а представляет собой фоно-семантический составной знак: радикал 扌 чётко указывает на ручное действие, а правая часть 餐 (cān) служит фонетическим ориентиром — её чтение близко к chān, хотя значение «еда» здесь семантически не связано. Такое разделение функций характерно для >90% современных иероглифов.
Иероглиф 搀 (chān) обозначает физическое действие — бережно взять кого-то под руку, чтобы помочь при ходьбе, особенно пожилому, больному или слабому человеку. Это не просто «поддержать», а именно сопровождение с тактильной опорой: ладонь на предплечье или локте, мягкий контакт, передающий заботу и ответственность. Действие подразумевает неравенство сил — один ведущий, другой нуждающийся в помощи.
Семантически 搀 относится к глаголам взаимодействия тела и заботы; он редко используется в переносном смысле и почти не встречается в техническом или абстрактном контексте. В отличие от более нейтрального 扶 (fú — «поддерживать»), 搀 акцентирует именно *контакт рукой* и *направленное движение*. Это делает его важным для описания бытовых, медицинских и ритуальных сцен — например, при входе в автобус или выходе из операционной.
Грамматически 搀 — переходный глагол, требующий прямого объекта (кого? — бабушку, ребёнка, пациента). Часто сочетается с наречиями: 轻轻地 (лёгкими движениями), 小心地 (осторожно), 慢慢地 (медленно). Его форма — типичный «левый-правый» иероглиф: радикал 扌 (рука) слева, фонетический компонент 餐 (cān) справа, указывающий на произношение, но не на значение.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →