搅
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 搅 широко используется в разговорной и письменной речи: в СМИ — для описания политических провокаций («搅乱秩序» — «дестабилизировать порядок»), в повседневной речи — в выражениях вроде «别搅我» («Не мешай мне!»). Также он входит в устойчивые фразы, такие как «搅局者» («сорвиголова», «человек, который срывает планы»), зафиксированные в словарях и новостных агентствах. Исторически термин упоминается в классических текстах эпохи Цинь–Хань в значении «вмешиваться в дела», особенно в административных документах.
Форма иероглифа не является пиктограммой, а представляет собой фонетико-семантический составной знак: левая часть 扌 («рука») указывает на действие руками, правая часть 交 (jiāo) служит фонетическим компонентом и одновременно передаёт идею «взаимодействия», «пересечения» — что логично для значения «вмешиваться», «перемешивать».
Иероглиф 搅 (jiǎo) относится к глаголам действия и обозначает физическое или абстрактное «вмешательство», «перемешивание», «нарушение спокойствия». Он всегда подразумевает активное, целенаправленное вмешательство — будь то перемешивание жидкости в кастрюле или провокация конфликта в группе. Важно: он не выражает случайного беспорядка, а акцентирует усилие, инициативу и последствия.
Этот иероглиф входит в HSK-6, что указывает на его употребление в сложных, часто книжных или стилистически нейтральных контекстах. Он встречается в официальных текстах, СМИ и художественной литературе при описании социальных потрясений, психологического давления или технических процессов. Его частота ниже, чем у базовых глаголов, но он необходим для точной передачи оттенков воздействия.
С точки зрения морфологии, 搅 образует устойчивые сочетания с существительными и глаголами, усиливая их значение: например, «搅局» — буквально «вмешаться в игру», т.е. сорвать планы; «搅和» — «перемешать и тем самым нарушить порядок». Неправильное употребление может исказить смысл: вместо «слегка помешать» он передаёт «намеренно дестабилизировать».
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →