敷
История иероглифа и пояснение
В современной Китае 敷 чаще всего встречается в профессиональных терминах: например, 敷设电缆 (fūshè diàn lǎn) — «прокладка кабеля», или 敷药 (fū yào) — «наложение лекарственной повязки». В официальных документах и новостях он используется в выражениях типа 「敷衍了事」(fūyǎn liǎoshì) — «формально выполнить дело», что отражает критику бюрократизма. Исторически 敷 зафиксирован в «Шу Цзин» (Книге документов) в значении «распространять добродетель», что подчёркивает его связь с управлением и просвещением.
Форма 敷 восходит к поздней письменности Чжаньго: левая часть 甫 изначально обозначала «поле с растущими растениями», затем стала фонетическим компонентом, а правая часть 攵 — устоявшийся радикал действий, совершаемых рукой. Это не пиктограмма, а фоно-семантический знак, где значение определяется радикалом, а произношение — компонентом 甫.
Иероглиф 敷 (fū) относится к уровню HSK 6 и обозначает действие, связанное с равномерным распределением или нанесением чего-либо по поверхности — например, мазка лекарства, слоя краски или даже абстрактного понятия, как «распространение влияния». Он передаёт идею контролируемого, намеренного распространения, а не хаотичного рассеивания. В классических текстах часто встречается в медицинском и административном контекстах: например, «нанести мазь» или «внедрить политику».
Структурно 敷 состоит из левого компонента 甫 (fǔ), выполняющего фонетическую функцию, и правого радикала 攵 («ударяющая рука»), указывающего на действие, совершаемое рукой. Этот радикал подчёркивает активный, целенаправленный характер действия — не просто «лежать», а «наносить», «распределять», «внедрять». Такая композиция типична для глаголов, обозначающих управляемые физические или социальные действия.
В современном китайском 敷 используется преимущественно в книжной и формальной речи, реже в разговорной. Его сочетания часто носят технический или профессиональный оттенок: в медицине (敷药 — накладывать лекарство), в строительстве (敷设 — прокладывать кабель, трубопровод), в политике (敷衍 — формально выполнять обязанности). Основной акцент — на процессе покрытия, распределения или реализации через последовательные, ручные действия.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →