斩
История иероглифа и пояснение
В историческом контексте 斩 широко использовался в официальных документах династий Цинь и Хань для обозначения смертной казни через обезглавливание — одного из высших видов наказания. В классических текстах, таких как «Шу цзин» (Книга документов) и «Ли цзи», это слово встречается в описаниях судебных процедур и военных приговоров. Современные сочетания включают «斩首» (казнь через обезглавливание) и «腰斩» (казнь пополам — историческая форма, упоминаемая в литературе).
Форма 斩 не является пиктограммой, но имеет клинообразную структуру: левая часть — упрощённый радикал 车 (колесница), символизирующий движение, власть и военный контекст; правая часть — фонетический элемент, указывающий на произношение zhǎn и одновременно ассоциирующийся с остриём. Это типичная форма фоно-семантического иероглифа.
Иероглиф 斩 (zhǎn) означает «обезглавить», «казнить мечом» и имеет строго формальное, часто историческое или литературное значение. В современном китайском он редко употребляется в бытовой речи, но активно встречается в классической литературе, исторических текстах и юридических формулировках древнего типа. Его корень — радикал 车 («колесница»), что отражает древнюю связь с военной атрибутикой и казнями на поле боя или при дворе.
Семантически 斩 относится к одной из пяти традиционных казней Древнего Китая («пять наказаний»), где обезглавливание считалось более «почтительным», чем удушение или истязания. Иероглиф состоит из 8 штрихов: левая часть — упрощённый вариант радикала 车 (4 штриха), правая — фонетический компонент 斩 как целое, но исторически связан с «острым лезвием» и «резким действием».
В современном языке 斩 используется преимущественно в составных словах и устойчивых выражениях, например, в терминах, обозначающих решительные действия: «斩钉截铁» («резать гвозди и перерезать железо» — о неоспоримой, безапелляционной речи). Также встречается в фразеологизмах и художественной риторике, подчёркивающих окончательность и суровость решения.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →