朽
История иероглифа и пояснение
В классических текстах, например в «Лунь Юй» и комментариях Ханьской эпохи, 朽 употребляется в выражениях вроде ‘朽木不可雕也’ («гнилое дерево нельзя вырезать»), означающем бесполезность воспитания без внутренней готовности. В современном языке он входит в термины типа ‘朽坏’ (разрушение зданий), ‘朽烂’ (полное разложение) и официальные документы по охране памятников — особенно деревянных храмов эпохи Тан и Сун.
Иероглиф 朽 — это идеограмма-семантико-фонетическая конструкция: левая часть 木 (дерево) — семантический ключ, правая часть 丂 (упрощённая форма старого фонетического элемента) — указатель произношения. Исторически он восходит к бронзовым надписям, где изображалось дерево с трещинами и пятнами — визуальный символ начавшегося разрушения.
Иероглиф 朽 (xiǔ) обозначает состояние гниения, разложения органических материалов — особенно древесины. Он относится к процессу естественного упадка, потери прочности и функциональности. В классических текстах часто используется в переносном смысле: «душа, подвергшаяся моральному увяданию», «учение, утратившее силу». Семантическая связь с деревом (радикал 木) подчёркивает природную основу понятия: дерево — самый наглядный носитель гниения в традиционной китайской экологии.
Этот иероглиф редко употребляется изолированно — почти всегда в составе сложных слов или устойчивых выражений. Его оттенок негативный, но не эмоционально-оценочный, а скорее объективно-описательный: не «отвратительно гнилое», а «достигшее стадии распада». В современном языке встречается преимущественно в литературной и книжной речи, а также в философских и исторических контекстах.
В фонетическом плане xiǔ — это четвёртый тон, что придаёт слову резкость и завершённость, соответствующую идее необратимости разрушения. Сочетание простой структуры (6 штрихов) и высокого уровня HSK-6 указывает на то, что значение иероглифа требует не механического запоминания, а глубокого понимания культурных коннотаций: гниение как метафора духовного упадка, утраты традиции или истощения ресурсов.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →