枕
История иероглифа и пояснение
В повседневной жизни китайцы используют 枕 преимущественно в составе терминов: например, 颈椎枕 (подушка для шеи) — обязательный атрибут офисных работников и пациентов неврологов; 药枕 (лечебная подушка) с травами — элемент традиционной китайской медицины, задокументированный ещё в текстах династии Хань. Иероглиф также встречается в классических выражениях: «枕戈待旦» (спать, положив голову на меч — готовность к бою), зафиксированном в «Цзо чжуань».
Форма 枕 не является пиктограммой, но имеет чёткую фразеографическую структуру: слева — радикал 木 («дерево»), отсылающий к древним деревянным подголовникам эпохи Чжаньго; справа — 巾 («ткань»), указывающий на развитие подушек как текстильных изделий. Это отражает эволюцию предмета от жёсткого опорного приспособления к мягкому, удобному аксессуару.
Иероглиф 枕 (zhěn) означает «подушка» и относится к категории предметов домашнего обихода. Он состоит из 8 черт и входит в радикал 木 («дерево»), что отражает историческое происхождение подушек — в древнем Китае их часто делали из дерева или камня, особенно для медицинских и ритуальных целей. Верхняя часть иероглифа — 巾 (jīn), означающая «полотенце», «ткань», указывает на мягкую оболочку современных подушек.
С точки зрения структуры, 枕 — это фразеографический иероглиф: левая часть (木) даёт смысловую категорию (материал/твердость), а правая (巾) — фонетическую подсказку и уточнение функции (тканевое покрытие). Такая комбинация типична для иероглифов, обозначающих бытовые предметы с двойной природой: твёрдый каркас + мягкая оболочка.
На уровне языка 枕 редко используется изолированно — почти всегда в составе словосочетаний: подушка для шеи (颈椎枕), декоративная подушка (靠枕), лечебная подушка (药枕). В разговорной речи его заменяют более простые слова вроде «подушка» (垫子) или «подголовник», но 枕 сохраняет высокий стилистический статус в литературе, медицине и традиционной культуре.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →