株
История иероглифа и пояснение
В современной Китае иероглиф 株 часто встречается в официальной статистике: например, в лесохозяйственных отчётах — «10 000 株 сосны» (10 тысяч стволов сосны), в биотехнологии — «одна 株 бактерий» (одна колония/клеточная линия), а также в финансовых документах — «корпорация 株式会社» (в японском заимствовании, но активно употребляется в китайскоязычных деловых кругах). Также он входит в историческое выражение 株连九族 — «наказать девять поколений рода», где «ствол» метафорически обозначает центральную ветвь семьи.
Форма 株 — не пиктограмма, а фоносемантический иероглиф: слева — радикал 木 («дерево»), справа — 朱 (zhū), дающий приблизительное произношение и одновременно усиливая образ «основания» (как алый цвет — яркая, заметная точка отсчёта). Черты пишутся строго по правилам: сначала дерево, затем элемент 朱 — без изменений в структуре с древнейших клинописных форм до современного упрощённого варианта.
Иероглиф 株 (zhū) относится к категории семантических компонентов, где радикал 木 («дерево») указывает на принадлежность к растительному миру, а правая часть 朱 («алый, ярко-красный») служит фонетическим указателем произношения. Исторически этот знак обозначал основание ствола дерева — то, что остаётся после сруба или обрезки ветвей. В древнекитайских текстах он встречается в аграрных и леснических описаниях как единица учёта деревьев.
В классическом китайском 株 использовался в сочетании с числительными для подсчёта отдельных деревьев, особенно в официальных документах по землевладению и налогам. Ствол как физическая основа дерева метафорически стал символом корня, происхождения или первоисточника — отсюда выражение 株连 («распространение наказания на родственников»), где «ствол» передаёт идею прямой связи и последствий.
Современное употребление сохранило базовое значение «ствол», но чаще встречается в терминах биологии (например, 株系 — «линия клеток/культур»), экономики («акционерная компания» как юридическое «тело») и экологии (подсчёт деревьев в переписи). HSK-6 уровень отражает его специализированность: он редко используется в разговорной речи, но необходим для чтения академических и административных текстов.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →