桑
История иероглифа и пояснение
В повседневной жизни китайцы используют иероглиф 桑 преимущественно в аграрном, медицинском и культурном контексте: в фармацевтике — листья и кора тутового дерева входят в состав традиционных лекарств; в кулинарии — ягоды桑 (sāngshèn) употребляются как полезный фрукт; в топонимике — названия городов и районов (например, Суньцзян в Шанхае) отсылают к историческим тутовым плантациям. Также он присутствует в выражении 沧海桑田 (cānghǎi sāngtián) — «море превращается в тутовые поля», обозначающем глубокие исторические перемены.
С точки зрения графики, 桑 — это фразеограмматический иероглиф: верхняя часть 奔 (bēn, «мчаться») была заимствована как фонетический компонент, а нижняя — 木 («дерево») — как семантический. Это не пиктограмма, но структура отражает систему «радикал + фонетический элемент», типичную для большинства современных иероглифов. Написание строго регламентировано стандартом GB18030.
Иероглиф 桑 (sāng) обозначает «тутовое дерево» — растение, имеющее огромное значение в китайской культуре и экономике на протяжении более чем двух тысяч лет. Он входит в состав радикала 木 («дерево»), что сразу указывает на его принадлежность к растительному миру. Верхняя часть иероглифа — это упрощённая форма иероглифа 奔 (bēn), но в данном случае она выполняет фонетическую функцию, а не смысловую: произношение sāng связано с древними чтениями, сохранившимися в диалектах и классических текстах.
В древних текстах, таких как «Шу Цзин» и «Ши Цзин», упоминания тутового дерева всегда связаны с шёлководством: листья桑 служили единственной пищей для шелкопряда. Иероглиф встречается в официальных документах династий Хань и Тан как символ государственной заботы о сельском хозяйстве и ремеслах. Его использование в топонимах (например, Сунцзян, Суньюй) подчёркивает давнюю привязку к земле и сельскому укладу.
На уровне HSK 6 иероглиф считается продвинутым из-за частого вхождения в литературные, исторические и специализированные термины. Он редко употребляется в изоляции, чаще — в составе сложных слов: например, 桑叶 (sāngyè — «листья тутового дерева») или 桑田 (sāngtián — «тутовые поля», метафора изменчивости мира). Знание этого иероглифа помогает понимать классические цитаты и современные экологические или аграрные дискуссии в Китае.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →