桨
История иероглифа и пояснение
В традиционной китайской культуре весло (桨) играло важную роль в речном сообщении, рыболовстве и военных операциях на воде — особенно в южных провинциях с густой сетью рек и каналов. Иероглиф встречается в классических текстах, например, в поэзии династии Тан, где гребля символизирует уединение или путь самопознания. В современном языке он активно используется в спортивной терминологии: «гребной спорт» — 赛艇运动, а «гребец» — 划桨手. Также широко распространены сочетания в официальных документах и новостях о регате.
Форма 桨 не является пиктограммой, но имеет чёткую фразеографическую структуру: левая часть — радикал 木 («дерево»), правая — фонетический компонент 将 (jiāng, но в этом контексте читается как jiǎng). Такое фонетическое совпадение зафиксировано в «Канси-цзыдене» и подтверждается фонетическими таблицами среднекитайского языка.
Иероглиф 桨 (jiǎng) обозначает «весло» — инструмент для передвижения лодки путём отталкивания от воды. Он относится к категории предметов, связанных с водным транспортом и традиционной речной культурой Китая. В составе иероглифа чётко выделяется радикал 木 («дерево»), что подчёркивает материал, из которого традиционно изготовляли весла — древесина. Это соответствует исторической практике: до появления синтетических материалов почти все весла в Китае были деревянными.
С точки зрения структуры, 桨 — это фразеографический иероглиф, где левая часть (木) указывает на категорию (деревянные предметы), а правая часть (将) служит фонетическим компонентом, приблизительно передающим звучание jiǎng. Такая структура типична для многих иероглифов HSK-6 уровня, требующих понимания не только значения, но и фонетического принципа построения.
В современном китайском языке 桨 встречается преимущественно в литературной и технической речи, а также в устойчивых выражениях, связанных с плаванием, греблей и метафорами усилия и управления. Его использование в повседневной устной речи ограничено — чаще говорят о гребле как действии (如划船), а не называют сам предмет. Тем не менее он сохраняет высокую узнаваемость благодаря включениям в учебные материалы, спортивную терминологию и художественные тексты.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →