栏
История иероглифа и пояснение
В повседневной жизни 栏 встречается в названиях городских объектов (栏杆 — перила на мосту), в СМИ (专栏 — специальная рубрика), в IT-интерфейсах (侧栏 — боковая панель). В исторических текстах, начиная с династии Хань, 栏 использовался для обозначения деревянных заграждений в дворцах и храмах — например, в описаниях зданий в «Ханьшу». Современные стандарты ГОСТов КНР (например, GB 50352) регулярно упоминают 栏杆 в требованиях к высоте и прочности ограждений.
Форма 栏 — это фразеографический иероглиф: левая часть 木 — радикал, обозначающий материал (дерево), правая часть 兰 — фонетический компонент, передающий приблизительное произношение lán. Это не пиктограмма, но типичный пример фоно-семантического составного знака, зафиксированный ещё в «Шуо Вэнь Цзе Цзы» (100 г. н.э.) как «деревянное заграждение».
Иероглиф 栏 (lán) обозначает «забор», «ограждение» или «перила» — конструкцию, разделяющую пространство или обеспечивающую безопасность. Он относится к категории иероглифов, связанных с деревянными изделиями, поскольку содержит радикал 木 («дерево»), что указывает на традиционное происхождение таких ограждений из древесины. В современном языке 栏 часто употребляется в технических, архитектурных и цифровых контекстах — например, «панель управления» или «боковая панель».
Грамматически 栏 — существительное, редко выступает как глагол. Его значение сохраняет физическую и функциональную коннотацию границы: не просто преграда, а элемент организации пространства. Это проявляется в сочетаниях типа 栏杆 (перила), 专栏 (специальная колонка в СМИ), где акцент делается на структурной роли — разделении, выделении, ориентации.
Важно отметить, что 栏 не является устаревшим или литературным термином: он активно используется в официальных документах, строительных нормах, интерфейсах программ и журналистике. Его частота возрастает в сочетании с другими иероглифами, образуя устойчивые словосочетания, а не как самостоятельное слово. Поэтому для понимания требуется знание контекста и устойчивых компаундов, а не только базового значения «забор».
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →