钦
История иероглифа и пояснение
В историческом контексте 钦 часто встречался в императорских указах: например, в выражении 钦定 (qīndìng) — «утверждённый императором», что подчёркивало абсолютную власть и непреложность решения. Также он присутствовал в титулах, таких как 钦差大臣 (qīnchāi dàchén) — «императорский посланник», наделённый полномочиями от имени императора. В современной жизни этот иероглиф сохраняется в официальных документах, юридических терминах и культурных памятниках, например, в названиях музеев или исторических выставок.
Формально 钦 — это фоно-семантический иероглиф (xíngshēngzì): левая часть 钅 — радикал «металл», указывает на категорию значения (прочность, непреложность), правая часть 欣 — фонетический компонент, передающий приблизительное произношение qīn и частично значение «радость/одобрение».
Иероглиф 钦 (qīn) относится к уровню HSK 6 и обозначает глубокое, почти священное уважение — не просто вежливость, а почтительное восхищение, часто адресованное высокопоставленным лицам, мудрецам или древним традициям. В классическом китайском он использовался как глагол «уважать», но также входил в состав императорских титулов и указов, подчёркивая их непреложность и божественное происхождение.
Семантически 钦 сочетает радикал 钅 («металл»), указывающий на прочность и непоколебимость чувства, и фонетическую часть 欣 (xīn), означающую «радоваться», «испытывать удовольствие». Это отражает идею, что истинное уважение сопровождается внутренней радостью и добровольным признанием достоинства другого.
В современном языке 钦 встречается преимущественно в книжной речи, литературных текстах и официальных выражениях. Его использование придаёт высказыванию торжественный, чуть архаичный оттенок. Он редко употребляется в разговорной речи, где его заменяют более нейтральные слова, например, 尊重 (zūnzhòng). Тем не менее, знание этого иероглифа необходимо для понимания классической поэзии, исторических документов и формальных церемониальных формулировок.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →