殴
История иероглифа и пояснение
В современной китайской прессе и судебных документах 殴 встречается в сочетаниях типа 殴打他人 («нанести побои другому лицу») или 聚众殴打 («групповое нападение»), особенно в контексте уголовных дел. Этот иероглиф фигурирует в статьях Уголовного кодекса КНР (например, ст. 292 и 234), где описывается ответственность за причинение вреда здоровью. В повседневной речи его практически не используют — вместо этого говорят 打人 (dǎ rén) или бьют (biǎo), что подчёркивает его формальный и юридический статус.
С точки зрения графики, 殴 — это идеографическая форма, восходящая к династии Цинь: правая часть 殳 изначально обозначала древнее ударное оружие (палку с металлическим наконечником), а левая часть — руку в движении. Это не пиктограмма, а скорее смысловой композит, где два элемента совместно передают идею «нанести удар рукой/оружием».
Иероглиф 殴 (ōu) означает «избить», «нанести физическое насилие», чаще всего в контексте неспровоцированного или жестокого нападения. Он относится к глаголам действия с отрицательной эмоциональной окраской и используется преимущественно в письменной речи, официальных сообщениях, новостях и юридических документах. В разговорной речи его заменяют более нейтральные или эвфемистические выражения, например 打 (dǎ), но 殴 подчёркивает жестокость, намеренность и моральную осуждаемость поступка.
Этот иероглиф состоит из двух частей: левой — «рукав» или «рука», обозначающей действие, и правой — радикала 殳 (shū), связанного с оружием и ударным действием. Радикал 殳 встречается в других иероглифах, связанных с насилием (например, 殺 — убивать, 殷 — глубокий, но исторически — «ударный звук барабана»). Таким образом, структура иероглифа напрямую указывает на физическое воздействие рукой или орудием.
В современном китайском языке 殴 почти не употребляется в изолированной форме — он почти всегда входит в состав сложных слов или устойчивых выражений, таких как 殴打 (ōudǎ) или 聚众殴打 (jùzhòng ōudǎ). Его использование регулируется нормами литературного языка и считается стилистически строгим, что делает его характерным для HSK-6 — самого высокого уровня владения языком, где требуется понимание тонких семантических и стилистических нюансов.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →