沮
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 沮 почти исключительно встречается в составе устойчивых слов: 沮丧 (jǔsàng — подавленность), 沮遏 (jǔ’è — подавить, пресечь), 沮止 (jǔzhǐ — запретить, остановить). Эти термины широко используются в официальных документах, новостях и психологической литературе. Например, Министерство здравоохранения КНР применяет 沮丧 при описании симптомов депрессии. В исторических текстах, таких как «Цзо чжуань», 沮 встречается в значении «ослабить поддержку» или «подорвать доверие к правителю».
Это не пиктограмма, а фонетико-семантический иероглиф: левая часть 氵 указывает на водную метафору (течение, подмывание, ослабление устойчивости), правая часть 且 (qiě) служит фонетическим компонентом, хотя её звучание сегодня расходится с jǔ — это результат эволюции произношения за 2000 лет.
Иероглиф 沮 (jǔ) относится к уровню HSK 6 и обозначает действие, связанное с подавлением, разрушением или ослаблением чего-либо — особенно морали, решимости, надежд или силы. Он не выражает физическое разрушение вроде взрыва или ломки, а скорее психологическое или функциональное подавление: например, «подорвать боевой дух» или «парализовать инициативу». В классических текстах он часто встречается в контексте военных стратегий и управления людьми.
Семантический корень 氵 (вода) указывает на метафорическое значение: как вода может подмывать основания, затоплять и разрушать устойчивость, так и 沮 передаёт процесс постепенного ослабления — не мгновенного уничтожения, а системного подрыва. Это делает его близким по смыслу к глаголам вроде «подавить», «подорвать», «обескуражить».
В современном языке 沮 используется преимущественно в составе сложных слов и книжных выражений, редко как самостоятельный глагол. Его сочетаемость ограничена: чаще всего он входит в устойчивые термины типа 沮丧 (расстройство, подавленность) или 沮遏 (подавить, пресечь). Из-за высокого уровня сложности и узкой семантической ниши он редко встречается в разговорной речи, но обязателен для понимания литературных и официальных текстов.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →