泊
История иероглифа и пояснение
В современной жизни 泊 встречается в официальных документах портовых управлений, морских расписаниях и навигационных системах: например, в выражении 泊位安排 («планирование швартовочных мест»). Также он входит в названия некоторых гаваней и причалов — например, 青岛国际邮轮码头泊位 («швартовочные места международного круизного терминала Циндао»). В классической поэзии династии Тан и Сун 泊 часто использовался в строках, описывающих одинокого путешественника, пришвартовавшего лодку на ночлег — как в стихотворении Ду Фу «宿江边阁» («Ночёвка в павильоне у берега реки»).
Форма 泊 восходит к древнекитайскому письму: левая часть 氵— упрощённая форма «воды», правая часть 白 — фонетический элемент, закреплённый в Чжунхуа цзыхай как передающий звук bó. Это не пиктограмма, а фоно-семантический составной знак, типичный для позднего бронзового и раннего шелкового письма.
Иероглиф 泊 (bó) относится к категории глаголов, обозначающих действие с водной средой — привязку или швартовку судна. Он состоит из радикала 氵(«вода»), указывающего на связь с водной стихией, и фонетического компонента 白 (bái), который в данном случае передаёт звук «bó», а не значение. В классическом китайском 泊 часто использовался в поэзии как глагол «остановиться у берега» или «пришвартоваться», подчёркивая временный характер пребывания.
В современном языке 泊 сохраняет основное значение «швартоваться», но также встречается в переносном смысле — «останавливаться где-либо на время», особенно в литературной и официальной речи. Его использование ограничено: чаще всего он появляется в сочетаниях с другими иероглифами, например, в терминах портовой деятельности или в названиях мест (например, 泊位 — «швартовочная позиция»). Самостоятельно как самостоятельный глагол в разговорной речи почти не употребляется.
Произношение pō встречается только в топонимах, например, в названии озера 太湖 (Tài Hú), где иногда ошибочно читают как Tàipō — однако это устаревшая или диалектная форма, не входящая в стандартный путунхуа. В HSK-6 уровень отражает его специализированность: требуется знание для понимания технических текстов, исторических документов и художественной литературы, но не для повседневного общения.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →