泡
История иероглифа и пояснение
В повседневной жизни 泡 чаще всего встречается в кулинарии и бытовых ритуалах: заваривание чая (泡茶), замачивание сушеных грибов (泡发), приготовление пены в молоке для кофе (奶泡). Устойчивое сочетание 泡澡 («принимать ванну») идиоматически означает расслабление и отдых. Исторически 泡 как самостоятельный иероглиф зафиксирован в словарях династии Цин, но широкое распространение получил лишь в XX веке с ростом разговорной лексики и жаргона.
Форма 泡 восходит к упрощённому написанию древнего знака, где 氵 + 包 подчёркивали взаимодействие воды и оболочки — буквально «вода, заключённая в оболочку», что визуально соответствует пузырю или вспученному веществу. Это не пиктограмма, а идеографически-фонетический состав, где семантика и звучание объединены в единую концепцию.
Иероглиф 泡 (pāo/pào) относится к категории фонетико-семантических знаков: левая часть — водяной радикал 氵, указывающий на связь с жидкостью, влагой или состоянием, связанном с водой; правая часть 包 (bāo) выполняет фонетическую функцию и одновременно передаёт смысл «обволакивать», «заключать». В классическом китайском 泡 редко встречался как самостоятельный иероглиф, но в современном языке он широко употребляется в глагольных и прилагательных формах.
Основное значение — «вспучиваться», «набухать», «становиться пористым/пенистым» — отражает физическое состояние вещества под действием воды, пара или газа. Например, пена на чае, разбухшие грибы после замачивания, вспученная древесина. Это значение тесно связано с процессами гидратации и термического расширения, что делает иероглиф важным в кулинарной, фармацевтической и строительной терминологии.
В разговорной речи 泡 часто выступает как глагол со значением «замачивать», «настаивать», «заваривать» (например, чай, лекарственные травы). Также устойчиво используется в выражениях, обозначающих временные или несерьёзные действия: «泡汤» («всё пропало»), «泡妞» (жаргонизм — «ухаживать за девушками»). Эти значения возникли метафорически: как пузырь лопается — так и планы рушатся.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →