泣
История иероглифа и пояснение
В современной китайской речи 泣 встречается преимущественно в фиксированных выражениях и литературных текстах: например, в идиоме 泣不成声 («плакать до того, что не можешь говорить») или в новостных заголовках о траурных событиях. В официальных документах и медиа он используется редко — чаще применяются нейтральные аналоги. Исторически 泣 зафиксирован ещё в бронзовых надписях Чжоу и активно использовался в поэзии Цюй Юньяня и Ду Фу для передачи трагических переживаний.
Форма 泣 — не пиктограмма, а идеографо-фонетический знак: левая часть 氵 чётко обозначает «воду» (слёзы), правая часть 立 — фонетический маркер, указывающий на приблизительное произношение qì. Это типичная структура для иероглифов, возникших в период Чуньцю–Чжаньго, когда система письма систематизировалась.
Иероглиф 泣 (qì) означает «рыдать», «плакать со слезами», особенно с выраженным эмоциональным напряжением — как при глубокой печали, отчаянии или сильном потрясении. Он относится к глаголам состояния и чаще используется в литературной, поэтической или высокостилистической речи, чем в повседневной разговорной. В отличие от более нейтрального 哭 (kū), 泣 подчёркивает не столько акт плача, сколько внутреннюю боль, вырвавшуюся наружу через слёзы.
Этот иероглиф состоит из радикала 氵(«вода»), указывающего на связь со слезами, и фонетического компонента 立 (lì), который здесь выполняет звуковую функцию и не несёт прямого смыслового значения. В древних текстах, таких как «Шу Цзин» или поэзия Танской династии, 泣 часто встречается в парных конструкциях: «泣血» (слёзы с кровью) или «泣下» (слёзы текут), передавая крайнюю степень скорби.
На уровне HSK 6 иероглиф считается продвинутым — он редко появляется в устной речи, но важен для понимания классической литературы, исторических документов и художественных произведений. Его использование требует чувства стилистической уместности: применять его в деловой переписке или вежливом общении без контекста эмоциональной интенсивности будет неестественно.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →