泄
История иероглифа и пояснение
В повседневной жизни китайцы часто используют 泄 в официальных и полофициальных контекстах: например, в новостях о утечках персональных данных (数据泄露), в предупреждениях о технических авариях (燃气泄漏 — утечка газа) или в психологических выражениях (泄愤 — выплеснуть гнев). Исторически иероглиф встречается в классических текстах династии Хань и позже, где он описывает физические процессы — например, утечку воды из каналов или истечение ци из тела в даосской медицине.
Форма 泄 восходит к упрощённому варианту древнего иероглифа, где водяной радикал (氵) чётко указывает на жидкостную природу действия, а правая часть 世 была заимствована главным образом как фонетический элемент. Это не пиктограмма, но типичный фоносемантический знак: вода + звук «шэ/сё», близкий к современному xiè.
Иероглиф 泄 (xiè) относится к уровню HSK 6 и обозначает процессы, связанные с выходом чего-либо из замкнутого пространства: физическое просачивание жидкости, выделение энергии или эмоций, а также несанкционированное раскрытие информации. Он состоит из трёх частей: левая часть — водяной радикал 氵, указывающий на жидкость или текучесть; правая часть — 世 (shì), которая здесь выполняет фонетическую функцию, хотя её значение «мир, поколение» в данном случае семантически неактивно.
В современном языке 泄 употребляется преимущественно в составе сложных слов и глагольных конструкций. Он редко используется изолированно и почти всегда требует контекста для точного понимания: например, 泄露 (xièlù) означает «разгласить тайну», а 泄气 (xièqì) — «упасть духом». Важно помнить, что этот иероглиф имеет нейтрально-отрицательный оттенок: даже при физическом значении «утечка» подразумевается нежелательность события.
С точки зрения грамматики, 泄 чаще всего выступает как первый компонент в составных глаголах и сочетается с существительными или другими глаголами, образуя устойчивые выражения. Его нельзя путать с иероглифами, обозначающими контролируемое высвобождение (например, 放 — fàng), поскольку 泄 подчёркивает неконтролируемость, случайность или скрытую утечку. В технической и юридической терминологии он особенно частотен в контексте информационной безопасности и экологических инцидентов.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →