涕
История иероглифа и пояснение
В современной китайской речи 涕 встречается преимущественно в устойчивых выражениях: например, в фразе 涕泗横流 (tì sì héng liú), означающей «слёзы и сопли льются рекой» — метафора крайнего душевного потрясения, часто используемая в художественной литературе и риторике. Также он входит в классическое выражение 感激涕零 (gǎn jī tì líng) — «тронут до слёз», где «нулевые слёзы» подчёркивают глубину благодарности. Исторически этот иероглиф зафиксирован в «Шу Цзин» и других ранних канонических текстах как символ искренней скорби.
Этимологически 涕 — фоно-семантический иероглиф: левая часть 氵 (вода) указывает на категорию жидкостей, правая часть 氏 была фонетическим маркером. Это не пиктограмма, но её структура чётко отражает принцип «вода + звук», характерный для большинства иероглифов, обозначающих выделения тела.
Иероглиф 涕 (tì) обозначает «слёзы», особенно в контексте плача, вызванного сильными эмоциями — горем, жалостью или радостью. Он относится к категории слов, описывающих физиологические проявления чувств, и часто встречается в литературной, а не разговорной речи. В классических текстах этот иероглиф подчёркивает глубину переживания: слёзы здесь — не просто влага, а знак душевного потрясения.
С точки зрения структуры, 涕 состоит из трёх частей: левый компонент 氵(«вода») указывает на жидкую природу слёз, правая часть — традиционный фонетический элемент 氏 (shì), который в древнекитайском давал приближённое звучание. Современное произношение tì — результат фонетической эволюции, но связь с водой остаётся семантически прозрачной.
В современном языке 涕 почти не употребляется в изолированном виде — он живёт исключительно в составе устойчивых выражений и книжных конструкций. Его отсутствие в повседневной устной речи объясняется высоким стилистическим регистром: для разговорного «плакать» чаще используют 哭 (kū) или 落泪 (luò lèi). Уровень HSK 6 подтверждает его специализированность — это слово требует понимания культурных нюансов и литературного контекста.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →