渡
История иероглифа и пояснение
В повседневной жизни 渡 чаще всего встречается в названиях паромных переправ (渡口, dùkǒu — «пристань»), в транспортных объявлениях (轮渡, lúndù — «паромное сообщение») и в исторических нарративах — особенно в описании кампаний НОАК, таких как «Переправа через Янцзы» (渡江战役, Dùjiāng Zhànyì), ключевое событие гражданской войны 1949 г. Этот термин закреплён в школьных учебниках и мемориальных текстах.
Иероглиф 渡 не является древней пиктограммой: он возник в раннем клинописном письме Чжоу как упрощённая форма более сложного знака. Его современная структура — результат стандартизации в эпоху Цинь и Хань. Фонетический компонент 度 уже тогда обозначал «меру пути», что логично сочеталось с идеей пересечения водной преграды.
Иероглиф 渡 (dù) означает «переправляться», «переходить» — преимущественно через водные преграды: реки, заливы, проливы. Он входит в состав глагольных конструкций и отражает физическое или метафорическое преодоление границы. В отличие от более общего 越 (yuè), 渡 подчёркивает наличие воды как элемента перехода и часто используется в официальной, литературной и исторической речи.
Структурно иероглиф состоит из радикала 氵(«вода») слева и фонетического компонента 度 (dù, «мера», «степень») справа. Это классический пример фоно-семантического иероглифа: вода указывает на сферу значения, а 度 даёт приблизительное произношение и частично смысловую связь — «прохождение определённого расстояния/пространства». Такая структура типична для многих глаголов движения в китайском.
В современном языке 渡 встречается в сложных словах и устойчивых выражениях, связанных с транспортом (паромная переправа), военной историей («переправа через реку Янцзы»), а также в абстрактных контекстах — например, «переход к новой эпохе». Уровень HSK 6 подтверждает его стилистическую насыщенность и необходимость понимания в продвинутой речи и чтении.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →