溉
История иероглифа и пояснение
В современной Китае иероглиф 溉 встречается главным образом в официальных документах, научных публикациях по сельскому хозяйству и экологии, а также в образовательных материалах по водному управлению. Типичные сочетания — 灌溉系统 (система орошения), 节水灌溉 (водосберегающее орошение). В исторических источниках эпохи Цинь и Хань упоминаются «灌溉之法» — методы орошения, основанные на каналах и плотинах; однако сам иероглиф 溉 в древних надписях встречается реже, чем 灌 — более ранняя форма.
Форма иероглифа не является пиктограммой: это классический семантико-фонетический знак. Левый компонент 氵— упрощённая форма «воды», правый — 既, который в древнекитайском означал «уже завершено», что метафорически указывает на доведение воды до поля в достаточном объёме. Никаких вымышленных сцен или символов в его структуре нет.
Иероглиф 溉 (gài) относится к категории глаголов действия, связанных с водой и сельским хозяйством. Его левая часть — радикал 氵(«вода»), указывающий на связь с жидкостью, а правая часть — 既 (jì), выполняющая фонетическую функцию и одновременно несущая оттенок завершённости действия. В классических текстах этот иероглиф редко встречается в изоляции, чаще в составе сложных слов, обозначающих системное водоснабжение полей.
В современном китайском языке 溉 почти исключительно употребляется в составе терминов, связанных с орошением: например, 灌溉 (guàngài) — «орошение», «ирригация». Сам по себе он не используется как самостоятельный глагол в разговорной речи, что характерно для многих иероглифов HSK-6 уровня — они функционируют преимущественно в письменной, технической или официальной речи.
С точки зрения морфологии, 溉 является семантико-фонетическим иероглифом (xíngshēngzì): вода + звук «jì» → действие, связанное с водой и завершённостью (подача воды до нужного уровня). Это соответствует его значению «орошать, поливать системно». Он не имеет устаревших или диалектных значений и сохраняет стабильную семантику с династии Хань, что подтверждается толковыми словарями, такими как «Канси цзэнь» и «Цзыхай».
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →