渗
История иероглифа и пояснение
В современной китайской речи 渗 встречается в официальных документах по экологии, строительным нормам и медицинским инструкциям. Типичные сочетания: 渗水 (shènshuǐ — «просачивание воды»), 渗透压 (shèntòuyā — «осмотическое давление»), 渗漏检测 (shènlòu jiǎncè — «обнаружение утечек»). В исторических текстах иероглиф редко встречается до эпохи Цинь–Хань; его широкое употребление закрепилось лишь в научной терминологии XX века.
Форма 渗 — это фоно-семантический иероглиф: левая часть 氵(«вода») указывает на семантическую сферу, правая часть 参 (cān, «участвовать, включаться») служит фонетическим компонентом и частично передаёт идею «вхождения внутрь». Это не пиктограмма, а развитая графическая конструкция, характерная для классического китайского письма.
Иероглиф 渗 (shèn) обозначает медленное проникновение жидкости сквозь пористый или неплотный материал — например, вода сквозь почву, бетон или ткань. Он передаёт процесс, требующий времени и усилия: не мгновенный поток, а постепенное, почти незаметное просачивание. В отличие от глаголов вроде 流 (liú, «течь»), 渗 подчёркивает сопротивление среды и деликатность движения.
Этот иероглиф часто употребляется в технических, экологических и медицинских контекстах: например, при описании фильтрации воды в грунте, утечки жидкости в системах охлаждения или проникновения лекарственных веществ через кожу. Его значение связано с физическим явлением, но также используется метафорически — для обозначения постепенного распространения идей, эмоций или информации.
В составе сложных слов 渗 усиливает идею «прохождения сквозь», часто в сочетании с другими корнями, указывающими на направление, интенсивность или объект проникновения. Например, 渗透 (shèntòu) — «проникновение, диффузия», а 渗漏 (shènlòu) — «утечка». Уровень HSK 6 свидетельствует о его узкоспециальном, но важном статусе в продвинутой лексике.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →