溃
История иероглифа и пояснение
В исторических хрониках, таких как «Цзо чжуань» и «Ши цзи», иероглиф 溃 применялся для описания прорыва дамб во время наводнений и разгрома войск — например, «溃师» (разгром армии). В современном китайском он активно употребляется в новостях: «溃坝» (прорыв плотины), «溃败» (полный разгром), «溃散» (рассеяние, дезорганизация). Также встречается в медицинских терминах: «溃烂» (гангрена, нагноение тканей).
Этот иероглиф не является пиктограммой, но имеет ясную идеографическую структуру: радикал воды (氵) указывает на природу разрушения (водная стихия), а правая часть служит фонетическим маркером. В современной практике он редко используется изолированно — почти всегда в составе устойчивых сочетаний, особенно в официальных, военных и технических текстах.
Иероглиф 溃 (kuì) относится к категории глаголов, обозначающих резкое, неконтролируемое разрушение целостности — прежде всего водных преград: дамб, плотин, берегов. Его основное значение — «прорваться, прорвать (дамбу)», что в переносном смысле означает крах, распад, моральное или стратегическое поражение. В классических текстах он встречается в военных и гидротехнических контекстах, например, при описании наводнений или разгрома армии.
Семантическая структура иероглифа отражает его происхождение: левая часть — радикал воды (氵), указывающий на связь с жидкостью и разрушением водой; правая часть — «未» (wèi), но на деле это упрощённая форма древнего знака «貴» (guì), выступающего здесь как фонетический компонент. В современном языке 溃 почти всегда используется в составе сложных слов и выражений, а не как самостоятельный глагол.
Важно отличать 溃 от близких по звучанию иероглифов: например, 溃 ≠ 桂 (cinnamon) или 溃 ≠ 贵 (expensive). Его употребление требует внимания к контексту: он подчёркивает внезапность и необратимость катастрофы — будь то физическое прорывание воды или моральный коллапс. На уровне HSK 6 он считается продвинутым из-за частого использования в письменной речи, СМИ и исторических текстах.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →