澈
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 澈 чаще всего встречается в литературных и публицистических текстах: в названиях статей о внутренней чистоте, в поэзии (например, в строках о горных ручьях), а также в официальных высказываниях о прозрачности власти или судебной системы («司法透明度」— «прозрачность правосудия»). Известное сочетание — 澈底 (chèdǐ, «до самого дна»), используемое в выражениях типа 澈底查清 («полностью и до конца выяснить дело»).
Этот иероглиф не является древней пиктограммой: он возник позже как производный от 徹 (chè), где 氵 добавлен для уточнения водной семантики. В «Канси-цидянь» (XVII в.) уже зафиксировано значение «вода, прозрачная до дна». Современное написание стабильно с эпохи династии Цин.
Иероглиф 澈 (chè) означает «прозрачный», «кристально чистый» — в первую очередь в переносном и буквальном смысле: чистая вода, ясное сознание, проницательное понимание. Он относится к высокому уровню HSK 6, что отражает его стилистическую насыщенность и частое употребление в литературной речи, художественных текстах и философских высказываниях. Корень 氵 (вода) подчёркивает связь с жидкостью, текучестью и чистотой.
С точки зрения структуры, 澈 — это формально фоно-семантический иероглиф: левая часть 氵 указывает на категорию (вода), а правая часть 徹 (chè) одновременно передаёт звучание и усиливает значение «полная, без остатка, до конца» — как будто вода прозрачна «до самого дна». Это делает его семантически богатым и точным.
В современном китайском 澈 встречается преимущественно в составе сложных слов и устойчивых выражений, а не в изолированном виде. Его использование придаёт речи поэтическую выразительность и глубину — например, в описании эмоциональной ясности или моральной чистоты. Для русскоязычных учеников важно запомнить его не как «чистый» в бытовом значении, а как «безупречно прозрачный», «глубоко ясный» — с акцентом на полноту и проникновенность.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →