滥
История иероглифа и пояснение
В современной китайской речи 滥 почти исключительно встречается в устойчивых сочетаниях: чаще всего — в словах «滥用» (злоупотребление), «滥发» (безудержная эмиссия, например, денег или документов), «滥砍滥伐» (незаконная вырубка лесов). Эти выражения широко используются в СМИ, официальных документах и экологических кампаниях. В историческом плане иероглиф зафиксирован в «Шуо вэнь цзе цзы» (I в. н.э.) как «вода, выходящая за пределы берегов», а в «Мэнцзы» — в фразе «滥觞» («начало, как переливающийся источник»), где сохраняется образ первичного, но уже избыточного истока.
Форма иероглифа — не пиктограмма, а фоно-семантический знак: левая часть 氵 (вода) задаёт категорию значения, правая 監 — фонетическую основу и частично смысл «наблюдения/контроля». В оригинале 監 изображало человека, глядящего в бронзовое зеркало, но в 滥 эта компонента утратила прямую образность и служит преимущественно для чтения.
Иероглиф 滥 (làn) относится к уровню HSK 6 и обозначает состояние избыточности, переполнения или неконтролируемого распространения — особенно в негативном контексте: «переизбыток», «безудержное использование», «некачественное распространение». Он состоит из водяного радикала 氵, указывающего на связь с жидкостью и динамикой потока, и фонетической части 監 (jiān), которая в древнекитайской орфографии передаёт звук и частично смысл наблюдения и контроля — что подчёркивает идею «потери контроля над потоком».
В современном употреблении 滥 редко используется изолированно, почти всегда в составе сложных слов и выражений. Его семантический оттенок — критический: он подчёркивает не просто изобилие, а его нежелательный, разрушительный характер: например, «滥伐» — безудержная вырубка лесов, «滥用» — злоупотребление властью или ресурсами. Это делает его важным элементом в экологической, правовой и этической терминологии.
Хотя первоначально 滥 имело прямое значение «вода переливается через берега», со временем оно метафорически распространилось на любые сферы, где происходит неконтролируемое «переливание» — информации, власти, доверия, ресурсов. В классических текстах (например, в «Мэнцзы») уже встречается в значении «непомерное, чрезмерное», что подтверждает давнюю стабильность его коннотации как признака нарушения меры и гармонии.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →