滤
История иероглифа и пояснение
В современной Китае иероглиф 滤 широко встречается в бытовой технике (фильтры для кофемашин, кондиционеров, пылесосов), экологических кампаниях («очистка рек», «фильтрация сточных вод») и цифровой культуре («фильтры в WeChat», «алгоритмы фильтрации новостей»). Типичные сочетания: 过滤 (guòlǜ — фильтровать), 滤镜 (lǜjìng — цифровой фильтр), 滤芯 (lǜxīn — сменный фильтрующий элемент). Исторически термин упоминается в древних текстах по металлургии и медицине, но массовое употребление началось лишь в XX веке с развитием химической промышленности и водоподготовки.
Форма 滤 — это фоно-семантический иероглиф: левая часть 氵 указывает на воду/жидкости, правая часть 虑 (lǜ) даёт звук и частично смысл — «тщательное рассмотрение, отбор». Это не пиктограмма, а развитая идеографическая форма, зафиксированная в «Канси Цзэньцзы» (XVII в.) как стандартный вариант для обозначения процесса отделения примесей.
Иероглиф 滤 (lǜ) относится к категории глаголов действия и означает «процеживать», «фильтровать», «отделять жидкость от твёрдых частиц через пористый материал». Он активно используется в технических, бытовых и медицинских контекстах — от очистки воды до обработки данных. Корень 氵 (вода) подчёркивает связь с жидкостями, а правая часть 虑 (lǜ) служит фонетическим компонентом и одновременно несёт смысловую нагрузку: «обдумывать», «тщательно проверять» — что логично для процесса фильтрации как отбора нужного.
В современном китайском языке 滤 почти всегда выступает в составе сложных слов (например, 过滤、滤镜、滤芯), редко употребляется изолированно. Его использование связано с технологическими и экологическими темами: очистка воздуха, водоподготовка, цифровая обработка изображений. В HSK-6 он появляется как обязательный элемент для понимания научно-технической и повседневной лексики высокого уровня.
С точки зрения морфологии, 滤 — это типичный формант, образующий глагольные существительные и глаголы совершенного вида. При добавлении суффиксов (如：过滤器, 滤网) он легко переходит в имя существительное. Важно запомнить, что при произношении тон 4 (lǜ) строго сохраняется даже в составе слов — например, в 过滤 (guòlǜ), где второй слог не меняет тон. Ошибки в тоне приводят к недопониманию, поскольку lǜ отличается от lú (лу), lǔ (лу) и lù (лу).
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →