濒
История иероглифа и пояснение
В современной китайской прессе и официальных документах 濒 регулярно встречается в сочетаниях вроде 濒危 (bīnwēi) — «находящийся под угрозой исчезновения» — особенно в контексте охраны окружающей среды и биоразнообразия. Также широко используется в законодательстве: например, в Законе КНР об охране дикой природы (2023 г.) термин 濒危物种 закреплён как юридическая категория. Исторически иероглиф появился в классических текстах эпохи Цинь–Хань, но тогда имел более широкое значение «подойти к границе чего-либо».
Форма 濒 не является пиктограммой, а представляет собой развитый фоно-семантический знак. Радикал 氵 указывает на отношение к жидкостям или движению (метафорически — течению событий), а правая часть 频 — это упрощённая форма древнего иероглифа, связанного с повторяющимися движениями и частотой, что поддерживает идею нарастающего, неумолимого приближения.
Иероглиф 濒 (bīn) относится к продвинутому уровню владения китайским языком (HSK 6) и означает «приближаться», чаще всего в контексте опасности, кризиса или предельного состояния. Он не выражает нейтральное приближение, как 走近, а подчёркивает острую, часто угрожающую близость — например, к вымиранию, катастрофе или исчерпанию ресурсов. Важно понимать его как глагол с оттенком необратимости и неотвратимости.
Структурно 濒 состоит из радикала водяной капли (氵), указывающего на связь с движением, потоком или изменчивостью, и фонетического компонента 频 (pín), который передаёт звук и одновременно несёт смысловую нагрузку: «частота», «повторение», что усиливает идею нарастающей, почти непрерывной близости. Это типичный пример фоно-семантического иероглифа.
В современном китайском языке 濒 используется преимущественно в книжной и официальной речи: в научных текстах, экологических отчётах, юридических документах и СМИ. Его редко встретишь в разговорной речи — вместо него говорят приближаться к чему-то более простыми конструкциями. Тем не менее, он является ключевым для точной передачи степени угрозы или критичности ситуации.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →