灌
История иероглифа и пояснение
В современной Китае иероглиф 灌 активно употребляется в официальных терминах: «灌区» (guànqū — «орошаемый район»), «灌溉系统» (guàngài xìtǒng — «орошительная система»), «节水灌溉» (jiéshuǐ guàngài — «водосберегающее орошение»). Эти понятия закреплены в государственных программах по управлению водными ресурсами, например, в стратегии «Малая река — большая эффективность» (小水大用), где 灌 — ключевой элемент. Также он входит в название Государственного управления по ирригации при Министерстве водных ресурсов.
С точки зрения графики, 灌 — это фоно-семантический составной иероглиф (xíngshēngzì): слева — семантический радикал 氵(вода), справа — фонетический компонент 貫 (guàn), который одновременно передаёт звучание и частично смысл — «проходить сквозь», «пронизывать». Это соответствует историческому значению: ирригация как управляемый поток воды через каналы и почву.
Иероглиф 灌 (guàn) относится к продвинутому уровню HSK 6 и обозначает действие, связанное с направленным введением жидкости — в первую очередь полив или орошение. Он состоит из трёх компонентов: левая часть — радикал 氵(вода), указывающий на связь с жидкостью; правая часть — 貫 (guàn), означающая «пронизывать», «проходить сквозь», что подчёркивает целенаправленность действия: вода не просто льётся, а проникает в почву или систему.
Этот иероглиф широко используется в техническом и сельскохозяйственном контексте, но также встречается в переносных значениях — например, «заливать» информацию (灌输 guànshū — «внушать»), «наполнять» (灌入 guànrù — «вливать»). Его семантическое поле объединяет физическое введение жидкости и абстрактное «внедрение» чего-либо внутрь.
В отличие от более простых глаголов вроде 浇 (jiāo — «поливать»), 灌 подчёркивает масштаб, системность и контроль над процессом: это не разовое литьё, а организованное орошение через каналы, трубы или системы капельного полива. Поэтому он часто появляется в официальных документах, научных текстах и новостях о водном хозяйстве Китая.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →