熄
История иероглифа и пояснение
В современной Китае иероглиф 熄 широко встречается в предупреждающих знаках (например, «请熄灭烟头» — «Пожалуйста, потушите сигарету»), инструкциях по эксплуатации техники и нормативных актах по пожарной безопасности. Он входит в стандартные формулировки Государственного стандарта КНР GB 50140 («Правила проектирования установок пожаротушения»). Также используется в выражениях типа «熄灯号» («сигнал «отбой»») — военном и школьном обиходе.
Форма 熄 восходит к упрощённой версии древнего иероглифа из династии Цинь–Хань: левая часть 火 сохраняет пиктографическое значение «огонь», а правая 息 — упрощённое написание иероглифа, изначально изображавшего человека, сидящего под деревом, символизирующего «покой», «затишье». В совокупности — «огонь, пришедший в покой».
Иероглиф 熄 (xī) означает «тушить», «гасить», «прекращать горение». Он относится к глагольным действиям, связанным с прекращением огня или источника энергии — например, фонаря, двигателя, пламени. Семантически он принадлежит к категории «огонь» (радикал 火), что подчёркивает прямую связь с термодинамическими процессами и контролем над огнём как стихией.
С точки зрения структуры, 熄 — это фразеологический идеограф: левая часть 火 указывает на категорию значения, а правая часть 息 («дыхание», «остановка», «успокоение») несёт фонетическую и семантическую нагрузку — тушение огня ассоциируется с прекращением «дыхания» пламени. Это типичный пример фоносемантического составного иероглифа, распространённого в классическом и современном китайском.
В языке 熄 используется преимущественно в формальном, техническом и литературном контекстах: тушение пожара, отключение оборудования, метафорическое «угасание энтузиазма». В разговорной речи его часто заменяют более простыми глаголами вроде 关 (guān — «выключать»), но в официальных документах, инструкциях по безопасности и экологических текстах 熄 остаётся обязательным термином.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →